法螺貝の時報”時の貝”

English

Conch-shell horns, called horagai, have long been used for religious purposes, in military campaigns, and for practical communication. The earliest written records of conch-shell horns in Japan are from the eleventh century, but the instrument is believed to have been introduced centuries earlier with the transmission of Buddhist culture from the Asian continent. In esoteric Buddhism, it is said that the deep resonant tone of the horagai represents the teachings of Shakyamuni, the historical Buddha, and that those who hear its sound are cleansed of earthly thoughts, making them better able to attain enlightenment.

Horagai are closely associated with Shugendō, a religion that combines aspects of Buddhism, Shinto, and mountain asceticism. In Shugendō, horagai are indispensable instruments that allow practitioners to communicate across long distances.

Today, horagai are rarely used but can still be heard at state-sponsored Buddhist temples built during the Nara period (710–794), such as Hasedera, Tōdaiji, and Yakushiji. At Hasedera, horagai are blown to announce the time at noon and 8:00 p.m. Sutra chanting and Buddhist services are also accompanied by horagai.

한국어

소라껍데기로 만든 나각은 예로부터 종교적 목적, 군사 작전, 실용적인 의사소통 수단으로 사용되어 왔습니다. 일본의 나각에 대한 가장 오래된 기록은 11세기의 것이지만 아시아 대륙에서 불교문화가 전파된, 그보다 수 세기 전에 들여왔을 것으로 추정됩니다. 밀교에서는 나각의 깊고 울림 있는 소리가 석가모니 부처의 가르침을 상징하며, 그 소리를 듣는 사람은 세속적인 생각에서 벗어나 깨달음을 얻는 데 더 가까워진다고 합니다.

나각은 불교, 신도, 산악 수행의 여러 요소를 결합한 종교인 ‘슈겐도(修験道)’와 밀접한 관련이 있습니다. 슈겐도에서 나각은 수행자가 먼 거리에서도 의사소통을 할 수 있게 해주는 필수적인 도구입니다.

오늘날 나각은 거의 사용되지 않지만 하세데라(長谷寺) 절, 도다이지(東大寺) 절, 야쿠시지(薬師寺) 절 등 나라 시대(710~794)에 창건된 국가 지원 불교 사찰에서는 여전히 소리를 들을 수 있습니다. 하세데라 절에서는 정오와 오후 8시에 나각을 불어 시간을 알립니다. 또한 독경과 불교 의식에도 쓰입니

中文（繁体）

稱為「法螺貝」的海螺號角，自古以來便被運用於宗教儀式、軍事行動與實際通訊。在日本，關於法螺貝使用的最早文獻記錄可追溯至11世紀；不過一般認為，這種樂器早在數個世紀之前，便隨著佛教文化自亞洲大陸傳入日本。在密教中，法螺貝低沉又悠揚的音色，被視為象徵歷史上的佛陀——釋迦牟尼的教誨；相傳凡聽聞其聲者，皆能洗滌俗念，更容易證得開悟。

法螺貝亦與修驗道關係密切。修驗道是一種融合佛教、神道與山岳修行的宗教，在修驗道之中，法螺貝是修行者在進行長距離聯絡、彼此傳達訊息時不可或缺的樂器。

如今，法螺貝的使用已相當罕見。不過，建於奈良時代（西元710－794）的官營佛教寺院中，至今仍可聽見其聲響，例如長谷寺、東大寺與藥師寺等。在長谷寺，寺方會在正午與晚上8點吹響法螺貝報時；在誦經與舉辦法會時，也會有法螺貝的聲音相伴。

中文（简体）

法螺贝是一种海螺制作的号角，自古以来被用于宗教仪式、军事和通信用途。在日本，关于法螺贝最早的文字记载可以追溯到11世纪，但普遍认为，它早在几个世纪前便随佛教文化从亚洲大陆传入日本。在密教中，法螺贝所发出的深沉洪亮的声音代表着佛祖释迦牟尼的教诲。据说，听到法螺贝声音的人能够净化尘世的杂念，更容易来到觉悟的境界。

法螺贝也与修验道密切相关。修验道是一种融合了佛教、神道和山岳信仰的宗教修行方式。法螺贝是修验道不可或缺的工具，修行者常用它进行远距离交流。

如今，人们已很少使用法螺贝，但在奈良时代（710—794）建立的官造寺院，如长谷寺、东大寺和药师寺中仍能听到法螺贝的号角声。在长谷寺，每天中午和晚上8点都会吹响法螺贝来报时。诵经时和佛教仪式中，也会伴有法螺贝声。