五重塔

English

Hasedera Temple’s five-story pagoda reflects the wishes of three million donors across the country who wanted to build a monument to world peace after the destruction of World War II. Built in 1954, it has the distinction of being the first pagoda erected in Japan after the war. It is nicknamed the Showa Pagoda, named for the Showa era (1926–1989) in which it was made.

Pagodas are commonly found at Buddhist temples and typically enshrine sacred relics, texts, or statuary. This one enshrines a statue of the cosmic buddha, Dainichi. The brown cypress-bark roof shingles harmonize with the natural surroundings, and the site was selected so that the pagoda can be seen from anywhere within the temple grounds. Although it has a prominent appearance in the hillside landscape, Hasedera’s pagoda is the second shortest five-story pagoda in Japan.

한국어

하세데라(長谷寺) 절의 오층탑은 제2차 세계 대전으로 인해 파괴된 이후 세계 평화를 위한 기념비를 세우고자 했던 일본 전국 300만 명의 기부자들의 염원을 반영하고 있습니다. 1954년에 세워진 탑으로, 2차 세계 대전 이후 일본에 세워진 최초의 탑이라는 특징을 가지고 있습니다. 이 탑은 쇼와 시대(1926~1989)에 만들어졌으므로 ‘쇼와 탑’이라는 별명을 가지고 있습니다.

탑은 불교 사찰에서 흔히 볼 수 있으며 일반적으로 신성한 유물, 경전 또는 불상이 모셔져 있습니다. 이 탑에는 우주를 나타내는 부처인 대일여래의 불상이 모셔져 있습니다. 갈색 삼나무 껍질로 만든 지붕널은 주변 자연환경과 조화를 이루며, 탑은 사찰 경내 어디에서든 볼 수 있는 부지로 선정되었습니다. 언덕 중턱에서 눈에 띄는 모습을 자랑하지만 사실은 일본에서 두 번째로 낮은 오층탑입니다.

中文（繁體）

長谷寺的五重塔，凝聚了第二次世界大戰破壞之後，全國約三百萬名捐獻者期盼建立世界和平紀念碑的心願。此塔於西元1954年落成，是日本在戰後興建的第一座寶塔。由於建於昭和時代（西元1926—1989），因此也被暱稱為「昭和之塔」。

佛塔是佛教寺院中常見的建築形式，主要用以供奉聖物、經書或佛像。長谷寺的五重塔內安奉著宇宙佛──大日如來像。塔身覆以棕色的檜皮葺屋頂，與周圍的自然景觀相互映襯。此外，五重塔的選址也經過周密考量，從寺院境內的任何地方都能望見這座塔的身影。雖然長谷寺的五重塔在山坡景致之中格外顯眼，實際上卻是日本現存五重塔中高度排行倒數第二的一座。

中文（简体）

长谷寺的五重塔建于1954年，是日本战后建造的第一座佛塔，其建设资金由日本全国三百万名捐赠者共同资助，反映了人们在二战后，希望建造世界和平纪念碑的心愿。由于其建于昭和时代（1926—1989），因此也被成为“昭和塔”。

佛塔是佛教寺院中常见的建筑，通常用于供奉圣物、经文或佛像。长谷寺的五重塔中供奉着代表宇宙的大日如来佛像。塔顶覆盖着棕色的日本桧木皮，与周围的自然环境协调统一。塔的位置也十分考究，从寺内各处都能看到此塔。长谷寺五重塔的高度虽在日本全国排在倒数第二，但其在山间却形成了格外引人注目的景观。